Придурков много, пуль мало...

суббота, 30 июня 2012

23:51

-OnAir

Итак, я продолжаю читать ГИ. Это последняя книга и это мой подвиг ибо самое трудное для меня закончить начатое. Но в данном случае читать этот корявый перевод действительно подвиг! Потому что голова переводчика росла из зада. Такое чувство что он эту книгу в Гугл переводил! Чуть ли не дословно все, не говоря о том что в некоторых местах даже остались синонимы слов или вообще не переведено!
В общем это ужасно. Но книга все равно потрясающе интересная так что никакой корявый перевод не испортит ее достаточно сильно что бы я перестала это читать.

И еще я наконец поняла почему ГГ осталась с Идиотом (Питом тобишь). Оказывается на протяжении всей третей книги ее по меньшей мере трижды хорошенько приложили по голове.
Извините, уважаемые любители Пита. Но по моему это единственное объяснение тому почему она не влюбилась по уши в Финника (можно просто Бог) или Гейла (ну он же шикарен!!!) Притом что первый регулярно устраивал ей стриптиз, а второй просто выглядел сногсшибательно!

П.С. Я все еще не разобралась на Дайри! Но мне обещали помочь.

Этот шикарный момент невозможно не запостить!!!

«Финик? Может ты сначала оденешь штаны?» говорю я
Он посмотрел вниз на свои ноги так как будто заметил свое одеяние впервые. Затем он скинул свое больничное платье, оставшись в одном нижнем белье. «Почему? Ты находишь это…» он встал в смехотворную и дерзкую позу «Ты думаешь, что это отвлекает?»
Я не смогла удержаться от смеха, потому что это смешно, и это еще смешнее потому что это приводит в смущение Богса, и я счастлива потому что Финик создает впечатление, что он надсмехается над 25-ти летием Подавления.
«Я ведь только человек, Одаир» Я зашла до того как двери лифта закрылись «Прости» сказала я Богсу
«Не надо извиняться, я думал ты… ты хорошо справилась» сказал он. «Лучше чем бы я арестовал его»
«Да» говорю я.

***Через какое-то время***

"Вся работа на смарку. Китнисс, я тебя не виню. Просто не многие люди рождаются с лицом готовым камере. Например, такие, как он."
Она кинулась к Гейлу, который разговаривал с Плутархом и повернула его к нам.
"Разве он не прекрасен?" Гейл поразительно смотрится в униформе. Но этот вопрос только смущает нас, учитывая наше прошлое. Я пытаюсь придумать остроумный ответ, когда Богс вмешивается в разговор "Не думайте, что это произведет на нас впечатление. Мы только что видели Финика Одаира в нижнем белье"

@музыка: Sam Cushion and Rachel Macwhirter - The Hanging Tree

@темы: книги, цитаты